1
00:00:04,339 --> 00:00:07,048
Όλα σε αυτή τη σειρά είναι φανταστικά.

2
00:00:40,048 --> 00:00:43,173
ΕΥΚΑΙΡΙΑ

3
00:00:44,256 --> 00:00:45,673
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

4
00:00:45,756 --> 00:00:47,173
ΜΗΔΕΝΙΚΟ Αθροισμα

5
00:00:48,506 --> 00:00:51,673
Μανιακός που είσαι.

6
00:00:55,423 --> 00:00:58,548
Είμαι η αστυνομία, κουκλάκι.

7
00:00:59,548 --> 00:01:00,548
Επιπλέον.

8
00:01:08,714 --> 00:01:11,381
Σταματήστε το. Είναι νεκρός.

9
00:01:12,714 --> 00:01:16,048
Τι θα κάνεις τώρα; πως πας
αναλάβετε την ευθύνη σας;

10
00:01:16,798 --> 00:01:20,131
Θα τον σκότωνες μετά από αυτόν
μου είπε που είναι τα λεφτά.

11
00:01:20,881 --> 00:01:26,881
Τι θα έκανες αν ήμουν νεκρός;
Πρέπει να έχεις φύγει, όπως πάντα.

12
00:01:26,964 --> 00:01:29,631
Με χρησιμοποίησες, διάολε.

13
00:01:29,714 --> 00:01:32,173
Να σκοτώσει αυτό το κάθαρμα.

14
00:01:32,214 --> 00:01:35,631
Πώς το μπήκα στο μυαλό μου;
Επτά εκατομμύρια;

15
00:01:35,714 --> 00:01:38,506
Δεν πρόκειται να το εννοείς αυτό.

16
00:01:44,089 --> 00:01:46,881
Δώστε μου πίσω τα χίλια μου δολάρια.

17
00:01:48,006 --> 00:01:51,006
Δεν το έχω αυτό.
-Δεν έχεις χίλια δολάρια;

18
00:01:51,089 --> 00:01:53,131
Αλλά έχετε επτά εκατομμύρια;

19
00:01:53,214 --> 00:01:56,756
Στα γόνατα.
Στα γόνατα και ζητιανεύεις.

20
00:01:57,631 --> 00:01:59,256
Είμαι ήδη στα γόνατα.

21
00:02:00,089 --> 00:02:01,756
Δεκάρα.

22
00:02:03,756 --> 00:02:06,881
Με παρασύρατε
λέγοντας ότι ήσουν παρθένα.

23
00:02:06,923 --> 00:02:08,881
Τι άλλο να πιστέψω;

24
00:02:08,923 --> 00:02:14,631
Πότε άρχισες να λες ψέματα;
Είσαι απλά μια γαμημένη σκύλα.

25
00:02:14,714 --> 00:02:18,381
Το να σκοτώνεις κάποιον αφού τον σώζει
και το καδράρισμα κάποιου είναι το ίδιο.

26
00:02:26,298 --> 00:02:29,381
Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα,
δεν μπορούμε να ζήσουμε μια φυσιολογική ζωή.

27
00:02:30,339 --> 00:02:34,173
Τι; Τι ανοησίες.

28
00:02:34,256 --> 00:02:37,881
Μην προσπαθείς
για να συνομιλήσετε.

29
00:02:37,964 --> 00:02:40,089
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο.

30
00:02:41,256 --> 00:02:45,131
Έξω όλα έχουν πάει στο διάολο.
τελείωσε.

31
00:02:45,214 --> 00:02:49,256
Ω ναι; Τελείωσε;
Αλλάζει κάτι αυτό;

32
00:02:50,089 --> 00:02:53,256
Πιστεύετε ότι το λογότυπο Chuncheon
μετατρέπεται σε αυτό του Sinbuk;

33
00:02:54,131 --> 00:02:55,673
Τώρα που κοιτάζω προσεκτικά:

34
00:02:55,756 --> 00:02:59,256
άλλαξες παντελόνι,
αλλά όχι το σχολικό σου μπουφάν.

35
00:02:59,298 --> 00:03:04,131
Γεια, ό,τι κι αν κάνεις
αυτό το λογότυπο δεν θα αλλάξει.

36
00:03:04,173 --> 00:03:05,839
Ξέρετε τι εννοώ;

37
00:03:05,923 --> 00:03:10,673
Στα μάτια μου είναι όλη σου η ζωή
ένα μεγάλο ψέμα.

38
00:03:15,839 --> 00:03:18,006
Γελάς τώρα; Με βρίσκετε αστείο;

39
00:03:18,089 --> 00:03:19,256
Οχι.

40
00:03:19,339 --> 00:03:21,298
Τότε γιατί στο διάολο γελάς;

41
00:03:21,339 --> 00:03:25,506
Δεν είναι αυτό.
-Καλά. Επίσης καλό. Δεκάρα.

42
00:03:25,548 --> 00:03:28,006
Γέλα όσο θέλεις.

43
00:03:30,839 --> 00:03:34,964
Φαίνεσαι φυσιολογικός
να δουλεύεις πολύ σκληρά...

44
00:03:35,006 --> 00:03:37,381
και αυτό είναι πολύ αστείο.

45
00:03:40,589 --> 00:03:42,048
Ηλίθια σκύλα.

46
00:03:43,923 --> 00:03:47,631
Είσαι τυχερός που σε πιστεύω
δεν επιτρέπεται να χτυπούν κορίτσια.

47
00:03:50,506 --> 00:03:53,548
Πιστεύεις σε κάτι;
-Κι εσύ;

48
00:03:53,589 --> 00:03:58,839
Αν μη τι άλλο, είμαι καλύτερος άνθρωπος
παρά εσύ. Αυτό πιστεύω.

49
00:04:00,173 --> 00:04:04,381
Και μετά τρελαίνομαι γιατί θυμώνω
σε κάποιον σαν εσένα.

50
00:04:05,673 --> 00:04:10,714
Πες μου. Τι πιστεύεις;
και γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά γι' αυτό;

51
00:04:10,798 --> 00:04:14,673
Απλώς είμαι ξαφνικά περίεργος.

52
00:04:14,714 --> 00:04:18,423
Σκάσε. δεν θέλω
σε ακούω, κατάλαβες;

53
00:04:18,506 --> 00:04:22,339
Πάω. Φύγε από τη μέση.

54
00:04:22,381 --> 00:04:25,464
Δροσερός.
Σε τι να πιστέψω;

55
00:04:25,548 --> 00:04:29,798
Πιστεύω σε αυτό το χρυσό ρολόι
που φοράει εκείνο το κάθαρμα.

56
00:04:29,881 --> 00:04:32,089
Α, φοράει και δαχτυλίδι.

57
00:04:32,131 --> 00:04:35,756
Αυτό είναι δικό μου.
Απλά μην προσπαθήσετε να το αφαιρέσετε.

58
00:04:35,839 --> 00:04:38,589
Γιατί αυτό το καταραμένο δάχτυλο είναι τόσο χοντρό;

59
00:04:41,673 --> 00:04:45,798
Αυτή η συνεργασία
ποτέ δεν θα ισοδυναμούσε με τίποτα.

60
00:04:45,881 --> 00:04:48,923
Απλά πίστεψα
αυτό που ήθελα να πιστεύω.

61
00:04:48,964 --> 00:04:50,256
Τόσο ηλίθιος εκ μέρους μου.

62
00:04:50,339 --> 00:04:54,048
Μετά από τόση ταλαιπωρία το έχεις ξανά
να ξεγελαστεί.

63
00:04:54,089 --> 00:04:56,423
Ερχομαι. Μείνετε κοφτεροί.

64
00:05:03,381 --> 00:05:07,714
Κάνεις ότι θέλεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό το τσιγάρο μάλλον έχει ωραία γεύση.

65
00:05:09,298 --> 00:05:12,548
Ναί. Υπέροχος.

66
00:05:13,923 --> 00:05:17,881
Από τότε που πήρα αυτό το τσιπ GPS
στο κεφάλι μου...

67
00:05:17,964 --> 00:05:20,548
Εκεί φαγούρα κάθε μέρα.

68
00:05:24,798 --> 00:05:26,631
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

69
00:05:26,673 --> 00:05:29,464
Λοιπόν, έχουν το ίδιο ρολόι.

70
00:05:29,506 --> 00:05:31,881
Αυτά τα καθάρματα πρέπει να ήταν καλοί φίλοι.

71
00:05:32,798 --> 00:05:35,631
Ναί. Μάλλον ήταν σχεδόν οικογενειακοί.

72
00:05:35,714 --> 00:05:39,339
Αλλά οι περισσότερες σχέσεις
προσάραξε στα χρήματα.

73
00:05:39,423 --> 00:05:41,631
Όπως και με εμάς. Σκατά.

74
00:05:43,756 --> 00:05:44,964
Τι είναι αυτό;

75
00:05:46,548 --> 00:05:48,589
Μια βελόνα; Είναι τζάνκι;

76
00:05:49,631 --> 00:05:53,798
Δροσερός.
Αυτοί οι τύποι κάνουν πραγματικά περίεργα πράγματα.

77
00:05:54,798 --> 00:05:56,131
Υπάρχει περισσότερο;

78
00:06:12,798 --> 00:06:14,173
Που πάτε;

79
00:06:18,631 --> 00:06:20,131
Τι καλό είναι αυτό;

80
00:06:20,173 --> 00:06:23,839
Επιπλέον.
-Τι εννοείς; Τι θα κάνεις;

81
00:06:30,048 --> 00:06:34,298
Τι παίρνουμε...
Είναι πραγματικά τρελή.

82
00:06:36,548 --> 00:06:38,548
Έχει τρελαθεί τελείως.

83
00:06:41,506 --> 00:06:43,381
Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός;

84
00:06:44,464 --> 00:06:46,881
Αυτό το άτομο με τρελαίνει.

85
00:06:52,048 --> 00:06:54,256
Τι κάνεις;

86
00:06:56,506 --> 00:06:58,089
Αυτό το μικρό...

87
00:07:01,881 --> 00:07:03,381
Τι παίρνουμε τώρα;

88
00:07:05,089 --> 00:07:08,131
Ήταν εκεί όλη την ώρα;
Τι θα πάρουμε τώρα;

89
00:07:10,756 --> 00:07:11,964
Τι είναι αυτό;

90
00:07:13,089 --> 00:07:14,923
Μορφίνη.
-Μορφίνη;

91
00:07:15,923 --> 00:07:18,881
Ναρκωτικά; Δεν εννοείς αυτό.

92
00:07:19,923 --> 00:07:22,048
Έχεις δύο τσάντες, σωστά;

93
00:07:22,089 --> 00:07:28,089
Δώσε μου ένα και θα σου φέρω λίγο εδώ
του. Το βρήκα, άρα 80-20.

94
00:07:28,131 --> 00:07:32,756
Κάνετε χρήση ναρκωτικών;
-Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

95
00:07:36,089 --> 00:07:40,006
Αυτό το μοιράζομαι μαζί σας
γιατί ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις.

96
00:07:40,089 --> 00:07:43,381
Αν το ξέρεις,
τότε απλά δώσε μου τα χρήματα.

97
00:07:43,423 --> 00:07:46,089
Δεν χρειάζομαι φάρμακα.

98
00:07:46,131 --> 00:07:48,631
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

99
00:07:48,714 --> 00:07:50,673
Αλλά αυτό που είπα πριν...

100
00:07:51,923 --> 00:07:55,631
είναι πραγματικά αλήθεια.
-Σχετικά με τα πάντα που θα σκάσουν;

101
00:07:55,714 --> 00:07:58,589
Για τον σεισμό;
Σαν να είναι καλύτερα εδώ παρά έξω.

102
00:08:00,381 --> 00:08:01,798
Περίμενε ένα λεπτό.

103
00:08:04,298 --> 00:08:06,756
Μιλάς σαν να έχεις δει κάτι.

104
00:08:07,798 --> 00:08:11,964
Είδες τίποτα;
όταν ανέβηκες αυτές τις σκάλες;

105
00:08:14,964 --> 00:08:16,006
εγω...

106
00:08:16,839 --> 00:08:22,006
Αν προσπεράσεις το δωμάτιό μου
περπατάει μέχρι το τέλος του διαδρόμου...

107
00:08:22,089 --> 00:08:25,089
βλέπεις μια τρύπα στον πρώτο όροφο,
τόσο μεγάλο όσο το κεφάλι μου.

108
00:08:25,631 --> 00:08:30,756
Αυτό το κομμάτι σηκώθηκε ακόμη περισσότερο,
έτσι μπορούσα να δω έξω.

109
00:08:31,464 --> 00:08:32,964
Είμαστε πολύ ψηλά εδώ...

110
00:08:33,881 --> 00:08:35,756
έτσι μπορούσα να δω πολύ μακριά.

111
00:08:38,631 --> 00:08:39,923
Πώς να το πω;

112
00:08:40,673 --> 00:08:43,881
Όταν έφτασα εδώ
πρώτη έφτασε...

113
00:08:44,964 --> 00:08:47,589
ήλπιζα
ότι όλος ο κόσμος θα τελειώσει...

114
00:08:48,506 --> 00:08:51,423
ή εκείνη η Βόρεια Κορέα
θα μας ρίξει βόμβα.

115
00:08:52,964 --> 00:08:55,214
Αλλά έτσι φαίνεται πραγματικά έξω.

116
00:08:58,089 --> 00:09:01,256
Νομίζω ότι θα είσαι σε λίγες ώρες
έχεις μεγαλώσει αρκετά.

117
00:09:01,839 --> 00:09:03,173
Όσον αφορά το ψέμα.

118
00:09:04,381 --> 00:09:06,048
Ξέρω πώς είναι.

119
00:09:06,131 --> 00:09:08,923
Έγινε σεισμός
και μια κατολίσθηση.

120
00:09:10,017 --> 00:09:11,506
Μπορείτε να πιστέψετε ό,τι θέλετε.

121
00:09:12,173 --> 00:09:13,339
Με συγχωρείτε.

122
00:09:15,131 --> 00:09:17,173
Όχι, ε.
-Βοήθεια.

123
00:09:17,214 --> 00:09:20,381
Δεν εννοείς αυτό.
Εδώ όλα πάνε στραβά.

124
00:09:20,464 --> 00:09:23,089
Γεια σου. Δεν είσαι ακόμα νεκρός;

125
00:09:23,173 --> 00:09:24,881
Βοήθεια.

126
00:09:24,923 --> 00:09:30,923
Θεέ μου. λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

127
00:09:31,006 --> 00:09:35,506
Σε παρακαλώ... Πατέρας μου...

128
00:09:36,298 --> 00:09:40,714
Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή. Πριν από αυτό
δεν γνωριζόμαστε αρκετά καλά.

129
00:09:53,214 --> 00:09:55,964
Είχαμε μια συμφωνία.

130
00:09:57,173 --> 00:09:58,714
θα τα πάω καλύτερα.

131
00:09:59,756 --> 00:10:03,423
Νομίζω ότι ξέρω.

132
00:10:03,464 --> 00:10:06,173
Με δοκίμασες
να σε σκοτώσω, ρε τσούλα.

133
00:10:06,256 --> 00:10:08,589
Τότε θα μπορούσατε να ξεχάσετε τη συμφωνία μας.

134
00:10:08,631 --> 00:10:11,256
Απλά σκέψου
ότι έχω πεθάνει πριν.

135
00:10:11,298 --> 00:10:13,423
Για την ηρεμία σας.

136
00:10:13,464 --> 00:10:17,839
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι τα χρήματα.

137
00:10:23,756 --> 00:10:25,548
Το αφεντικό...

138
00:10:27,131 --> 00:10:32,339
κοιτούσε εκεί όλη την ώρα.

139
00:10:53,964 --> 00:10:57,214
Υπάρχει κάτι εκεί;
Λέει πάλι ψέματα αυτός ο τράνταγμα;

140
00:11:06,673 --> 00:11:09,589
Λοιπόν διάολο.

141
00:11:09,631 --> 00:11:15,256
Γιατί δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό;
-Φρουρά. Πώς το ανοίγουμε;

142
00:11:15,298 --> 00:11:17,798
το βρήκα.
-Μια κλειδαρότρυπα.

143
00:11:17,839 --> 00:11:20,298
Και λοιπόν; Απλώς θα το γκρεμίσουμε.

144
00:11:23,339 --> 00:11:27,089
Πάω να το σπάσω. Φύγε από τη μέση.

145
00:11:38,464 --> 00:11:40,839
Τι είναι αυτό;

146
00:11:42,173 --> 00:11:45,423
Μοιάζει με σαρωτή δακτυλικών αποτυπωμάτων.
-Δακτυλικό αποτύπωμα;

147
00:11:46,131 --> 00:11:49,589
Θα με πάρεις μαζί σου, σωστά;
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

148
00:11:51,006 --> 00:11:52,923
Ω ναι. Το ξέχασα αυτό.

149
00:11:55,923 --> 00:11:58,256
Δεν το κάνει; Δοκιμάστε ξανά.

150
00:11:59,339 --> 00:12:01,881
Την τελευταία φορά ήταν ο αντίχειράς του.

151
00:12:03,714 --> 00:12:04,881
Σκατά.

152
00:12:05,464 --> 00:12:07,964
Δεν το κάνει; Σκατά.

153
00:12:08,048 --> 00:12:10,464
Φρουρά. Ίσως λόγω του αίματος.

154
00:12:15,589 --> 00:12:17,589
Αυτά τα δύο, σωστά;

155
00:12:23,173 --> 00:12:24,339
Τι;

156
00:12:34,381 --> 00:12:39,048
Εκπληκτική επιτυχία. Άγια σκατά. Χρήματα.

157
00:12:40,964 --> 00:12:44,798
Περίμενε ένα λεπτό.
-Το βρήκα.

158
00:12:44,881 --> 00:12:46,798
Απίστευτος.

159
00:12:47,589 --> 00:12:49,214
Άρα ήταν αληθινό.

160
00:12:50,839 --> 00:12:52,714
το βρήκα.

161
00:12:53,298 --> 00:12:54,548
Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου.

162
00:12:54,589 --> 00:12:59,423
Δεν χρειάζομαι πολλά.
Δώσε μου ό,τι έχει απομείνει.

163
00:12:59,506 --> 00:13:01,589
Ε, κράτησα τον λόγο μου.
-Ναί.

164
00:13:01,673 --> 00:13:03,464
Σου πήρα τα λεφτά σου.

165
00:13:03,548 --> 00:13:07,964
Δώσε μου μια τσάντα.
-Ναι, το κέρδισες.

166
00:13:08,048 --> 00:13:09,923
Μπορείτε να έχετε τη μεγάλη τσάντα.

167
00:13:15,423 --> 00:13:18,339
Θα με πάρεις μαζί σου, σωστά;

168
00:13:21,339 --> 00:13:24,923
Θέλεις το μερίδιό μου
δεν είναι απαραίτητα συσκευασμένο.

169
00:13:28,298 --> 00:13:30,006
Κυρία Δημοπρασία;

170
00:13:31,964 --> 00:13:34,964
Ντεντεκτίβ.
-Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου.

171
00:13:35,631 --> 00:13:37,839
Με ακούς;
-Οχι.

172
00:13:42,798 --> 00:13:44,506
Δεν θα με πάρεις μαζί σου;

173
00:13:48,006 --> 00:13:49,923
το βρήκα.

174
00:13:54,464 --> 00:13:56,173
Το υποσχέθηκες.

175
00:13:58,964 --> 00:14:02,298
Δεν θα πάρεις τα λεφτά;
-Βοηθήστε με.

176
00:14:02,381 --> 00:14:05,839
Παίρνω μόνο ότι χρειάζομαι.

177
00:14:05,923 --> 00:14:10,423
Σκατά, είχαμε περισσότερες τσάντες
πρέπει να αρπάξουν. Πόσο είναι αυτό;

178
00:14:11,673 --> 00:14:13,923
Θέλω μόνο τις 50 σημειώσεις.

179
00:14:19,214 --> 00:14:21,839
Σκατά. Τι συμβαίνει;

180
00:14:23,464 --> 00:14:27,131
Δεν φεύγεις;
-Θεέ μου, τι κρίμα.

181
00:14:33,631 --> 00:14:38,048
Πάρτε με μαζί σας ρε καθάρματα.

182
00:14:40,464 --> 00:14:42,881
Φτάνει, διάολο.

183
00:14:42,964 --> 00:14:45,964
λυπάμαι
που δεν μπορούσα να κρατήσω λέξη.

184
00:14:46,006 --> 00:14:50,298
Απλώς πάρε ό,τι έχει απομείνει.
Είναι όλα δικά σου, εντάξει;

185
00:14:50,339 --> 00:14:54,256
Έλα, πάμε.
-Δημοπράτης.

186
00:14:56,548 --> 00:14:57,714
Γεια σου.

187
00:15:01,631 --> 00:15:06,506
Δεν μπορώ πια να σου κάνω ένεση
αλλά αυτό αξίζει τουλάχιστον 50.000.

188
00:15:06,548 --> 00:15:08,214
Είναι όλο δικό σου.

189
00:15:08,298 --> 00:15:09,381
Φρουρά.

190
00:15:09,464 --> 00:15:12,923
Αυτό είναι για το συκώτι και το μάτι σας
ως εξασφάλιση.

191
00:15:13,006 --> 00:15:15,548
Περίμενε ένα λεπτό.
-Ελπίζω να επιβιώσεις.

192
00:15:15,631 --> 00:15:17,589
Περίμενε, σε παρακαλώ.

193
00:15:25,548 --> 00:15:27,214
Δημοπράτης.

194
00:15:27,298 --> 00:15:28,798
Ντεντεκτίβ.

195
00:15:30,881 --> 00:15:31,881
Τι είναι;

196
00:15:31,923 --> 00:15:35,381
Σκατά. Είμαστε γαμημένοι.

197
00:15:36,089 --> 00:15:39,256
Τι στο διάολο συμβαίνει;

198
00:15:40,714 --> 00:15:43,589
Όλα καταρρέουν.
-Το ξέρω. Κράτα γερά.

199
00:15:43,631 --> 00:15:47,173
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την κοινή μας λογική.
-Κι εμείς αυτό κάνουμε.

200
00:15:48,756 --> 00:15:52,923
Προσεκτικά.
Αν δεν μπορούμε να ανεβούμε...

201
00:15:57,589 --> 00:15:59,839
Η δεξαμενή στο υπόγειο.

202
00:15:59,923 --> 00:16:05,048
Όταν έπεσα από εκείνο το κρεβάτι,
Είδα μια τεράστια τρύπα.

203
00:16:07,214 --> 00:16:11,589
Το είδες κι εσύ όταν έφτασες;
γιγαντιαία δεξαμενή στην τράπεζα;

204
00:16:11,631 --> 00:16:15,173
Οπότε νομίζεις αυτή την τρύπα
οδηγεί σε αυτή τη δεξαμενή;

205
00:16:18,048 --> 00:16:20,339
Καλύτερα να το πιστέψουμε.

206
00:16:20,423 --> 00:16:23,423
Σκατά. Είμαι πιο πιθανό
έπεσε από αυτό το ύψος;

207
00:16:24,714 --> 00:16:27,089
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μάταια.

208
00:16:27,131 --> 00:16:29,839
Άνθρωποι σαν εμάς
να πεθαίνεις πάντα για το τίποτα.

209
00:16:29,923 --> 00:16:31,214
Σκατά. Φρουρά.

210
00:16:31,798 --> 00:16:33,006
Σκατά.

211
00:17:15,339 --> 00:17:16,798
Η τσάντα μου.

212
00:17:33,673 --> 00:17:38,006
Κατά τη διάρκεια της πτώσης
Λιποθύμησα για μια στιγμή...

213
00:17:38,006 --> 00:17:40,798
αλλά δεν το έχω παρατήσει αυτό.

214
00:17:40,881 --> 00:17:42,881
Εντυπωσιακό, ε;

215
00:17:43,506 --> 00:17:46,214
Έλα, πρέπει να βρούμε αυτήν την τρύπα.
-Καλά.

216
00:17:47,881 --> 00:17:51,214
Πρέπει να στραγγίξουμε το νερό.

217
00:17:56,881 --> 00:17:58,173
Είναι αυτό;

218
00:18:01,548 --> 00:18:04,714
Δεν το κάνει. Αυτό δεν είναι.

219
00:18:08,839 --> 00:18:11,214
Είναι αυτό;

220
00:18:21,756 --> 00:18:25,089
Νομίζω ότι αυτό είναι. μπορώ να το κάνω
όχι μόνος. Βοήθεια. Υπομονή.

221
00:18:25,881 --> 00:18:27,506
Ένα, δύο...

222
00:18:34,548 --> 00:18:35,923
Λειτούργησε.

223
00:19:06,423 --> 00:19:09,464
Πρέπει απλώς να πηδήξουμε;
και ας παρασυρθούμε;

224
00:21:16,131 --> 00:21:17,548
Δεκάρα.

225
00:21:20,756 --> 00:21:23,256
Προσπάθησα να τον κρατήσω...

226
00:21:23,339 --> 00:21:26,839
αλλά έχασα μια τσάντα.
Δεκάρα.

227
00:21:26,923 --> 00:21:31,089
Θεέ μου, τι ντροπή.
-Έχεις αρκετά χρήματα.

228
00:21:32,006 --> 00:21:36,298
Πώς μπορώ να έχω αρκετά χρήματα;
Ποτέ δεν έχεις αρκετά χρήματα.

229
00:21:36,381 --> 00:21:38,506
Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο.

230
00:21:38,589 --> 00:21:41,131
Αιμορραγείς.

231
00:21:41,923 --> 00:21:43,423
Αιμορραγώ;

232
00:21:44,423 --> 00:21:50,173
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το κεφάλι μου ήταν ζεστό
ενώ το νερό είναι τόσο κρύο.

233
00:21:50,256 --> 00:21:53,964
Πόσο κακό είναι;

234
00:21:55,589 --> 00:21:58,464
Το πρόσωπό σου έχει καταστραφεί εντελώς.
-Αγαπητέ Θεέ.

235
00:21:59,173 --> 00:22:02,881
Ένιωθε το νερό βρώμικο.
Μάλλον υπάρχουν πολλά μικρόβια εκεί μέσα.

236
00:22:02,964 --> 00:22:05,673
Τι γίνεται αν πάθω μόλυνση;
Είναι τόσο κρύο.

237
00:22:05,756 --> 00:22:11,714
Μάλλον θα χρειαστείς ράμματα.
-Νομίζεις; Τώρα πονάει ακόμα περισσότερο.

238
00:22:38,631 --> 00:22:40,173
Πόσο κρύο κάνει.

239
00:22:41,339 --> 00:22:45,214
Γεια σου, το σπίτι σου κατέρρευσε.

240
00:22:46,798 --> 00:22:48,214
Που πας τώρα;

241
00:22:49,131 --> 00:22:50,298
Δεν ξέρω.

242
00:22:52,381 --> 00:22:58,089
Κάνει τόσο κρύο.
-Ναί. Ας κοιτάξουμε εκεί ψηλά.

243
00:22:58,173 --> 00:23:00,006
Μάλλον κάτι μπορούμε να δούμε εκεί.

244
00:23:03,048 --> 00:23:04,131
Γεια σου.

245
00:23:06,506 --> 00:23:07,548
Τι...

246
00:23:09,173 --> 00:23:11,548
Τι στο διάολο είναι αυτό;

247
00:23:13,048 --> 00:23:17,339
Είναι αυτός ο τύπος με το νεφρό;
Πώς στο διάολο φτάνει εδώ;

248
00:23:17,381 --> 00:23:20,881
Είναι τρελός. Απλώς δεν τα παρατάει.
-Κάνει τόσο κρύο... Πατέρα...

249
00:23:21,673 --> 00:23:26,423
Πώς στο διάολο γλίτωσες;
- Δημοπρασία...

250
00:23:28,339 --> 00:23:30,298
Αν κάνω όλες τις ενέσεις...

251
00:23:30,923 --> 00:23:36,881
θα με πάρεις μαζί σου, σωστά;

252
00:23:36,923 --> 00:23:39,381
Αγαπητή βοήθεια.

253
00:23:39,464 --> 00:23:42,173
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

254
00:23:42,214 --> 00:23:46,756
Κράτα την υπόσχεσή σου, ντετέκτιβ.

255
00:23:46,839 --> 00:23:48,673
Ερχομαι.

256
00:23:48,714 --> 00:23:53,256
Αυτό το τράνταγμα είναι ακόμα σε αυτό
σχετικά με αυτό το νεφρό.

257
00:23:53,339 --> 00:23:55,048
Έχω παγώσει μέχρι θανάτου εδώ.

258
00:23:55,756 --> 00:23:57,423
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

259
00:23:57,506 --> 00:24:01,381
Ω ναι. Αυτό το κάθαρμα... Το τηλέφωνό του.

260
00:24:01,423 --> 00:24:03,006
Εδώ είναι.

261
00:24:07,381 --> 00:24:10,173
Σκατά. Δεν το κάνει.

262
00:24:11,339 --> 00:24:13,923
Γεια, κάθαρμα. Γεια σου.

263
00:24:16,631 --> 00:24:18,423
Γεια σου.
-Στιφάδο...

264
00:24:18,464 --> 00:24:22,798
στιφάδο; Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.
Κι εγώ πεινάω.

265
00:24:22,881 --> 00:24:27,256
Γεια σου. Απλά ξύπνα.

266
00:24:27,339 --> 00:24:30,089
Κάτσε κάτω. Αιμορραγείς.

267
00:24:30,839 --> 00:24:34,714
Διαφορετικά θα παγώσετε μέχρι θανάτου. Ηλίθια τσάντα.

268
00:24:34,756 --> 00:24:40,464
Γεια σου. Ακούω. Αν σε σώσω
η συμφωνία μας έχει κλείσει.

269
00:24:40,506 --> 00:24:44,631
Καλά; Δεν είμαι υπεύθυνος
για τον πατέρα σου. Καταλαβαίνετε;

270
00:24:49,506 --> 00:24:53,339
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
-Είμαι τόσο ζαλισμένος.

271
00:24:53,423 --> 00:24:56,631
Αυτό; Τι εννοείς; Σας φαίνεται οικείο;

272
00:24:56,714 --> 00:24:58,798
Έρχεται από το δωμάτιό σας.

273
00:24:58,839 --> 00:25:01,381
Έχεις τρυπήσει εκεί;
-Είναι βαμβάκι.

274
00:25:01,464 --> 00:25:03,964
Το κτίριο κατέρρευσε ούτως ή άλλως.

275
00:25:04,048 --> 00:25:07,548
Αυτό είναι νέο.
Γεια σου. Άσε με να δω.

276
00:25:07,631 --> 00:25:11,714
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
σταματήστε την αιμορραγία. Καλά;

277
00:25:11,798 --> 00:25:14,798
Θα σου δώσω άλλο ένα.
Ηλίθια τσάντα.

278
00:25:14,881 --> 00:25:19,548
Ναι, εκεί. Και εδώ, που αιμορραγείς.

279
00:25:19,631 --> 00:25:21,964
Δεν πονάει.
-Τι;

280
00:25:24,506 --> 00:25:26,173
Μπορώ να περπατήσω, νομίζω.

281
00:25:26,214 --> 00:25:32,214
Τι; Ξεχάστε το.
Μην το κάνετε. Απλά μείνε στη θέση του.

282
00:25:32,298 --> 00:25:34,089
Καταλαβαίνετε; Φρουρά.

283
00:25:34,714 --> 00:25:36,173
Τώρα πάρε λίγο.

284
00:25:37,631 --> 00:25:39,964
Το κάνει. Sodeju.

285
00:25:41,048 --> 00:25:46,506
Και μετά; Θα καλέσετε το backup;
-Φυσικά. ΧΤΥΠΩ.

286
00:25:46,589 --> 00:25:48,839
Σταματήστε το.

287
00:25:48,881 --> 00:25:53,006
Είσαι απλώς υπάλληλος γραφείου
σε κάποια ακαδημία.

288
00:25:53,048 --> 00:25:56,173
Εννοείς την Αστυνομική Ακαδημία;
Περίμενε ένα λεπτό.

289
00:25:56,214 --> 00:25:58,881
Ήμουν κρυφός.

290
00:25:58,923 --> 00:26:02,006
Γι' αυτό δεν πίστεψες
ότι ήμουν μπάτσος, σωστά;

291
00:26:02,048 --> 00:26:04,423
Θα συνεχίσεις πραγματικά έτσι;

292
00:26:04,506 --> 00:26:09,381
Αλλά ρε, αν είσαι τόσο ξεδιάντροπος
δεν μπορείς να το ελέγξεις πάντως.

293
00:26:09,423 --> 00:26:10,589
Απλώς το κάνεις.

294
00:26:10,673 --> 00:26:16,048
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις το δικαίωμα;
να πεις κάποιον ξεδιάντροπο;

295
00:26:17,048 --> 00:26:20,589
Συγνώμη. Φρουρά. Το κάνει.

296
00:26:20,673 --> 00:26:23,631
Σκατά. Γιατί δεν έχει εμβέλεια;

297
00:26:24,839 --> 00:26:27,798
Το είπα, σωστά;
Ο κόσμος είναι γαμημένος.

298
00:26:27,881 --> 00:26:30,214
Φυσικά δεν το κάνει.

299
00:26:30,256 --> 00:26:34,173
Νομίζω ότι είσαι εκεί μέσα
έχετε χάσει την αίσθηση της πραγματικότητας.

300
00:26:34,214 --> 00:26:37,881
Είπες ότι ήθελες
ότι ο κόσμος θα τελείωνε, σωστά;

301
00:26:37,923 --> 00:26:43,214
Αν έχετε πολύ καιρό
εύχομαι κάτι...

302
00:26:43,256 --> 00:26:45,923
τρελαίνεσαι.

303
00:26:45,964 --> 00:26:49,089
Δικαίωμα; Αν λοιπόν ξανάρθεις
στον έξω κόσμο...

304
00:26:49,173 --> 00:26:52,839
και θέλουν μια κανονική ζωή,
πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι διαφορετικά.

305
00:26:52,923 --> 00:26:54,589
Αλλά δεν μπορείς.

306
00:26:54,631 --> 00:26:58,298
Ακριβώς όπως αυτό το λογότυπο στη στολή σας
δεν μπορεί να αλλάξει.

307
00:27:03,839 --> 00:27:05,423
εχεις δικιο.

308
00:27:06,923 --> 00:27:09,881
Ως κάποιος σαν εμένα
θελω μια κανονικη ζωη...

309
00:27:09,923 --> 00:27:12,964
ο κόσμος μπορεί να είναι καλύτερος
πήγαινε στο διάολο.

310
00:27:13,048 --> 00:27:14,589
Αυτός ο γαμημένος κόσμος.

311
00:27:14,673 --> 00:27:20,423
Είσαι καλός ψεύτης, άρα εκεί
σίγουρα μπορείτε να κερδίσετε χρήματα με αυτό.

312
00:27:20,506 --> 00:27:24,464
Αλλά προσοχή
ότι δεν μπορώ να σε πιάσω.

313
00:27:24,506 --> 00:27:27,923
Δεν ξέρω κανένα έλεος
και δεν πιστεύω σε τίποτα.

314
00:27:27,964 --> 00:27:29,964
Σταμάτα να λες ψέματα, απατεώνας.

315
00:27:30,048 --> 00:27:33,881
Καλά. Από εδώ και πέρα...

316
00:27:33,964 --> 00:27:36,423
Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

317
00:27:36,464 --> 00:27:40,131
Η ζωή είναι γεμάτη
με ατελείωτη αμφιβολία. Δεν το νομίζεις;

318
00:27:40,214 --> 00:27:42,798
Γιατί δεν λειτουργεί αυτό το καταραμένο;

319
00:27:42,881 --> 00:27:44,298
Σταματήστε το.

320
00:27:45,464 --> 00:27:49,673
Δεν το κάνει.
Ας δοκιμάσουμε αυτή την πλευρά.

321
00:27:49,756 --> 00:27:54,006
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει, αλλά
Το περπάτημα με ζαλίζει ξανά.

322
00:27:54,089 --> 00:27:57,506
Αυτός ο ηλίθιος ηλίθιος δεν θα σταματήσει.

323
00:27:57,589 --> 00:28:01,131
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
να περπατήσω στη Σεούλ;

324
00:28:01,214 --> 00:28:03,464
Τι; Σεούλ;

325
00:28:03,506 --> 00:28:08,423
Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Gangneung
και μετά με πλοίο στη Ρωσία.

326
00:28:08,506 --> 00:28:12,923
Αυτή η σάπια αδερφή
που με πούλησε μένει στη Σεούλ.

327
00:28:13,006 --> 00:28:15,673
Και μετά; Θα εκδικηθείς;

328
00:28:15,714 --> 00:28:17,339
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

329
00:28:17,381 --> 00:28:21,464
Θέλω να δω με τα μάτια μου
αν είναι ακόμα ζωντανή.

330
00:28:21,506 --> 00:28:23,006
Θα σου κάνω μια βόλτα.

331
00:28:23,048 --> 00:28:27,506
Δεν υπάρχει κανείς μετά από εμάς, όπως
ήθελες. Είναι όλοι νεκροί.

332
00:28:27,548 --> 00:28:29,756
Οι δρόμοι θα ήταν ακόμα άθικτοι;

333
00:28:29,839 --> 00:28:32,214
Ιησούς,
Απλώς δεν μπορώ να σε προσεγγίσω.

334
00:28:32,298 --> 00:28:37,173
Έγινε μεγάλος σεισμός.
Έχει περάσει ένα μήνα το πολύ.

335
00:28:37,256 --> 00:28:41,548
Γεια, κάθαρμα. Τώρα μείνε εκεί.
Θα καλέσω ασθενοφόρο για σένα.

336
00:28:41,631 --> 00:28:44,381
Τι...
Δεν ήταν απλώς ένας σεισμός;

337
00:28:47,631 --> 00:28:50,173
Γιατί καίγεται εκείνο το βουνό;

338
00:28:55,339 --> 00:28:59,256
Το βλέπεις κι εσύ;

339
00:29:04,298 --> 00:29:05,548
Ναί.

340
00:29:08,298 --> 00:29:09,631
Πολύ σαφές.

341
00:29:12,798 --> 00:29:13,094
Σας το είπα, σωστά;

342
00:29:13,094 --> 00:29:14,256
Σας το είπα, σωστά;

343
00:31:45,923 --> 00:31:48,423
Τι παίρνουμε τώρα;

344
00:31:48,506 --> 00:31:50,506
Νομίζω ότι είναι άνθρωπος.

345
00:31:58,006 --> 00:32:00,923
Τι είναι αυτό;

346
00:32:02,339 --> 00:32:05,548
Σας έχουν χτυπήσει;
-Δεν ξέρω.

347
00:32:05,589 --> 00:32:08,339
Ξαφνικά πονάει όλο μου το σώμα.

348
00:32:08,381 --> 00:32:11,214
Εάν πρόκειται να πεθάνετε, κάντε το γρήγορα.

349
00:32:11,298 --> 00:32:16,214
Όχι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να συρθούμε μακριά;

350
00:32:16,256 --> 00:32:20,089
Απλά μείνε ακίνητος, διάολε.
Έτσι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

351
00:32:20,173 --> 00:32:23,089
Αυτό το όπλο... Ας το πάρουμε.

352
00:32:26,256 --> 00:32:28,256
Καλά. Αφήστε το σε μένα.

353
00:32:30,423 --> 00:32:32,339
Θέλεις να τον ανταγωνιστείς;

354
00:32:32,423 --> 00:32:34,298
Όχι, ηλίθιε.
Πρέπει να πάρετε το πορτοφόλι σας.

355
00:32:35,839 --> 00:32:38,714
Ω ναι, το πορτοφόλι μου.

356
00:32:48,256 --> 00:32:50,131
Με συγχωρείτε, κύριε.

357
00:32:50,214 --> 00:32:52,756
Είμαι ο ντετέκτιβ Noh Hyung-soo...

358
00:32:52,798 --> 00:32:56,339
από το αστυνομικό τμήμα Chuncheon.

359
00:32:56,423 --> 00:33:01,381
Πρέπει να σοκαριστείς
εξαιτίας όλης αυτής της καταστροφής. Είναι σωστό αυτό;

360
00:33:02,381 --> 00:33:06,339
Τι;
-Είμαι ντετέκτιβ. Αστυνομία.

361
00:33:09,673 --> 00:33:11,631
Αστυνομία...
-Ναι.

362
00:33:14,131 --> 00:33:16,631
Σε πυροβόλησα κατά λάθος.

363
00:33:17,381 --> 00:33:18,464
Καλά.

364
00:33:19,464 --> 00:33:22,131
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
-Δεν πειράζει.

365
00:33:22,173 --> 00:33:27,464
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Άσε κάτω το όπλο.

366
00:33:31,839 --> 00:33:35,298
Τι ακριβώς συμβαίνει;

367
00:33:40,298 --> 00:33:43,673
Ο φίλος μου είναι κολλημένος κάτω από τον τοίχο.

368
00:33:45,506 --> 00:33:48,881
Α, ένας τσιμεντένιος τοίχος.
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

369
00:33:50,131 --> 00:33:51,631
Και είναι τραυματίας.

370
00:33:52,339 --> 00:33:57,006
Πρώτα πρέπει να κάνω μια καλή πράξη,
ακόμα κι αν μου επιστραφούν τα χρήματα.

371
00:33:57,048 --> 00:33:58,298
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

372
00:34:01,673 --> 00:34:04,381
Δεν σου μένουν πολλά τότε
να εξηγήσω;

373
00:34:04,506 --> 00:34:08,631
Ένας αστυνομικός και μια μαθήτρια;
-Βοηθήστε με.

374
00:34:08,673 --> 00:34:10,881
έρχομαι.

375
00:34:19,089 --> 00:34:21,506
Προσεκτικά. Πάρε με από εδώ.

376
00:34:21,548 --> 00:34:24,214
Είναι εντάξει; Τίποτα περισσότερο;

377
00:34:30,923 --> 00:34:35,548
Αγαπητή βοήθεια. χάνω
πεινούσε όλη μέρα.

378
00:34:36,298 --> 00:34:37,923
Όλα καλά;

379
00:34:38,006 --> 00:34:39,256
Τα χέρια ψηλά.

380
00:34:41,089 --> 00:34:42,548
Κυρία.

381
00:34:45,714 --> 00:34:47,631
Φορέστε το στην πλάτη σας.

382
00:34:49,714 --> 00:34:51,839
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

383
00:34:52,673 --> 00:34:56,256
Είμαι πραγματικά από την αστυνομία.

384
00:34:56,381 --> 00:35:00,923
Μετά θα πάω στο γραφείο
ή φυλακή. δεν με νοιάζει.

385
00:35:02,173 --> 00:35:03,548
Φορέστε το στην πλάτη σας.

386
00:35:05,214 --> 00:35:08,548
Ντεντεκτίβ. λυπάμαι.

387
00:35:10,298 --> 00:35:15,714
Αν το ήξερα
ότι το είχες στο μυαλό σου...

388
00:35:15,756 --> 00:35:21,756
είχαμε μαζί
να μπορέσει να βρει μια καλή λύση.

389
00:35:21,839 --> 00:35:23,589
Μην κάνεις ανόητα πράγματα.

390
00:35:24,423 --> 00:35:28,923
Είμαι πολύ θυμωμένος. έχω
ούτε τη δύναμη να σηκωθεί.

391
00:35:29,048 --> 00:35:30,673
Ξυπνώ.

392
00:35:32,756 --> 00:35:33,964
Γεια, κυρία.

393
00:35:35,839 --> 00:35:38,006
Σπαταλάς τις σφαίρες σου.

394
00:35:38,881 --> 00:35:40,089
Ποιος είσαι;

395
00:35:43,631 --> 00:35:45,381
Αν θέλετε να πυροβολήσετε, κάντε το.

396
00:35:46,423 --> 00:35:49,631
Πώς μπορεί να το φορέσει;
Ο ανηφορικός δρόμος είναι κατεστραμμένος.

397
00:35:50,673 --> 00:35:51,964
Τότε βοήθησέ τον.

398
00:35:53,881 --> 00:35:55,506
Αλλιώς θα σε πυροβολήσω πρώτα.

399
00:36:02,131 --> 00:36:03,756
Τι έχεις στο χέρι σου;

400
00:36:05,173 --> 00:36:07,214
τι κάνεις;

401
00:36:07,339 --> 00:36:13,089
Αν κρίνουμε από όλο αυτό το αίμα, τον χτυπάει
κόλλησε σε σοκ και πεθαίνει.

402
00:36:14,131 --> 00:36:16,964
Και από την όψη του
εχει εσωτερική αιμορραγία;

403
00:36:17,839 --> 00:36:20,589
Πρέπει πρώτα να φροντίσουμε
ότι πονάει λιγότερο.

404
00:36:23,464 --> 00:36:25,839
Μην αλλάζεις συνέχεια θέμα.

405
00:36:26,673 --> 00:36:28,673
Τι έχεις στο χέρι σου;

406
00:36:32,714 --> 00:36:34,339
Μορφίνη.

407
00:36:36,173 --> 00:36:38,173
Αυτό είναι το τελευταίο.

408
00:36:42,006 --> 00:36:44,256
Ανταλλαγή για αυτό το πράγμα στο χέρι σας;